JPABLE Blog
Pengertian Ageru, Kureru, dan Morau (Memberi dan Menerima)
Memahami kata kerja memberi dan menerima dalam bahasa Jepang melalui logika sudut pandang dan pola latihan yang berulang.
January 31, 20263 min read
AgeruKureruMorauGrammar
Pengertian Ageru, Kureru, dan Morau (Memberi dan Menerima)
Ageru, kureru, dan morau mengungkapkan memberi dan menerima dari sudut pandang yang berbeda. Poin tata bahasa ini penting untuk komunikasi alami Jepang.
Logika Sudut Pandang Inti
- ageru : pihak pemberi memberikan kepada orang lain
- kureru: seseorang memberi kepada saya atau kelompok saya
- morau : pihak penerima menerima dari seseorang
Contoh Sederhana
- Watashi wa tomodachi ni hon o agemashita.
- Tomodachi ga watashi ni hon o kuremashita.
- Watashi wa tomodachi ni hon o moraimashita.
Mengapa Terasa Sulit
Bahasa Inggris seringkali hanya menggunakan give/receive tanpa tata bahasa sudut pandang yang ketat. Bahasa Jepang membutuhkan kontrol perspektif.
Latihan Pola Bermanfaat
Latih satu peristiwa dalam tiga kalimat sudut pandang.
- A memberi B sesuatu
- B menerima dari A
- Versi yang berpusat pada speaker
Kesalahan Umum
- Menggunakan ageru padahal pembicara harus menggunakan kureru
- Pencampuran partikel ni dan kara salah
Tip Terakhir
Kuasai sudut pandang terlebih dahulu, lalu bentuk kata kerja. Setelah perspektifnya jelas, kata kerja ini menjadi intuitif.