अगेरू, कुरेरू और मोरौ को समझना (देना और प्राप्त करना)

अगेरू, कुरेरू और मोरौ अलग-अलग दृष्टिकोण से देने और प्राप्त करने को व्यक्त करते हैं। यह व्याकरण बिंदु प्राकृतिक जापानी संचार के लिए आवश्यक है।

कोर दृष्टिकोण तर्क

• अगेरु: देने वाले का पक्ष किसी और को देता है
• कुरेरू: कोई मुझे या मेरे समूह को देता है
• मोरौ: प्राप्तकर्ता का पक्ष किसी से प्राप्त करता है

सरल उदाहरण

• वाताशी वा टोमोडाची नी होन ओ अगेमाशिता।
• तोमोदाची गा वाताशी नी होन ओ कुरेमशिता।
• वाताशी वा टोमोडाची नी होन ओ मोराईमाशिता।

यह कठिन क्यों लगता है

अंग्रेजी अक्सर सख्त दृष्टिकोण व्याकरण के बिना केवल देना/प्राप्त करना का उपयोग करती है। जापानी को परिप्रेक्ष्य नियंत्रण की आवश्यकता है।

सहायक पैटर्न ड्रिल

एक घटना का तीन दृष्टिकोण वाक्यों में अभ्यास करें।

• A, B को कुछ देता है
• बी को ए से प्राप्त होता है
• वक्ता-केंद्रित संस्करण

सामान्य गलतियाँ

• जब वक्ता को कुरेरू का प्रयोग करना चाहिए तो एगेरू का प्रयोग करना
• कणों नी और कारा को गलत तरीके से मिलाना

अंतिम टिप

पहले मास्टर दृष्टिकोण, फिर क्रिया रूप। एक बार परिप्रेक्ष्य स्पष्ट हो जाने पर, ये क्रियाएँ सहज ज्ञान युक्त हो जाती हैं।