Tiếng Nhật thông thường và lịch sự: Khi nào nên sử dụng cái nào?

Tiếng Nhật thông thường và lịch sự: Khi nào nên sử dụng cái nào?

Lựa chọn giữa tiếng Nhật giản dị và lịch sự không chỉ là ngữ pháp. Đó là nhận thức xã hội. Giọng điệu đúng sẽ cải thiện sự rõ ràng, tôn trọng và tự tin.

Những điều cơ bản về phong cách lịch sự

Phong cách lịch sự thường sử dụng các hình thức masu/desu.

• Dùng với giáo viên, đồng nghiệp, khách hàng, người lạ
• Tiêu chuẩn phỏng vấn và giao tiếp nơi làm việc

Khái niệm cơ bản về phong cách thường ngày

Phong cách giản dị sử dụng từ điển/hình thức đơn giản.

• Dùng với bạn bè thân thiết và gia đình
• Phổ biến trong trò chuyện thông thường và phương tiện truyền thông xã hội

Sự tương phản thực tế

• Lịch sự: Ima nani o shiteimasu ka.
• Bình thường: Ima nani shiteru.

• Lịch sự: Ashita ikimasu.
• Bình thường: Ashita iku.

Cách chọn nhanh

• Mối quan hệ mới hoặc chính thức: lịch sự
• Mối quan hệ cá nhân thân thiết: bình thường
• Tình huống không chắc chắn: bắt đầu lịch sự

Những lỗi thường gặp

• Chuyển âm giữa cuộc trò chuyện mà không cần ngữ cảnh
• Quá lạm dụng cách nói chuyện thông thường với người lớn tuổi
• Quá lịch sự với bạn bè thân thiết

Mẹo cuối cùng

Mức độ lịch sự là một phần của kỹ năng giao tiếp. Bắt đầu an toàn bằng sự lịch sự, sau đó điều chỉnh khi bối cảnh mối quan hệ trở nên rõ ràng.